See chouf on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe شاف, chouf (« regarder »)."
],
"forms": [
{
"form": "choufs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chouff"
},
{
"word": "chouffe"
},
{
"word": "choufer"
},
{
"word": "chouffeur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vigie."
],
"id": "fr-chouf-fr-noun-5mgJNaYW",
"tags": [
"obsolete",
"slang"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Quartier-maitre chef dans la Marine française."
],
"id": "fr-chouf-fr-noun-AvplnacU",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot des voleurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Tesson, Sur les chemins noirs, Gallimard, 2016, page 63",
"text": "Les vautours étaient en chouf dans le ciel déjà blanc quand je me mis en marche."
}
],
"glosses": [
"Guet, surveillance, planque."
],
"id": "fr-chouf-fr-noun-zpDekc24",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"thieves"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot des voleurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Argot policier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marseille : un jeune homme tué d'une rafale de kalachnikov, LeParisien.fr, 22 décembre 2011",
"text": "Selon la source proche de l'enquête, cet assassinat serait en lien avec le trafic de drogue, la victime pouvant être un «chouf», c'est-à-dire un guetteur pour les trafiquants."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Grangé, La terre des morts, 2018, édition Le livre de poche, page 32",
"text": "S'étaient-ils déjà fait repérer par les choufs, les guetteurs de la cité ?"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 janvier 2023, page 3",
"text": "« Il y a des choufs », soit des guetteurs, qui avertissent ces petits délinquants."
}
],
"glosses": [
"Guetteur, observateur."
],
"id": "fr-chouf-fr-noun-0-eqX-ph",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"police",
"thieves"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voyeur, mateur."
],
"id": "fr-chouf-fr-noun-Rhj6nHSH",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃuf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chouf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chouf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chouf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chouf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chouf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chouf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chouf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chouf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chouf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chouf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chouf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chouf.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lookout"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentinella"
}
],
"word": "chouf"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe شاف, chouf (« regarder »)."
],
"forms": [
{
"form": "choufs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chouff"
},
{
"word": "chouffe"
},
{
"word": "choufer"
},
{
"word": "chouffeur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Termes argotiques en français",
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Vigie."
],
"tags": [
"obsolete",
"slang"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Termes argotiques en français"
],
"glosses": [
"Quartier-maitre chef dans la Marine française."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Argot des voleurs en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Tesson, Sur les chemins noirs, Gallimard, 2016, page 63",
"text": "Les vautours étaient en chouf dans le ciel déjà blanc quand je me mis en marche."
}
],
"glosses": [
"Guet, surveillance, planque."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"thieves"
]
},
{
"categories": [
"Argot des voleurs en français",
"Argot policier en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marseille : un jeune homme tué d'une rafale de kalachnikov, LeParisien.fr, 22 décembre 2011",
"text": "Selon la source proche de l'enquête, cet assassinat serait en lien avec le trafic de drogue, la victime pouvant être un «chouf», c'est-à-dire un guetteur pour les trafiquants."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Grangé, La terre des morts, 2018, édition Le livre de poche, page 32",
"text": "S'étaient-ils déjà fait repérer par les choufs, les guetteurs de la cité ?"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 janvier 2023, page 3",
"text": "« Il y a des choufs », soit des guetteurs, qui avertissent ces petits délinquants."
}
],
"glosses": [
"Guetteur, observateur."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"police",
"thieves"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"glosses": [
"Voyeur, mateur."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃuf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chouf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chouf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chouf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chouf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chouf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chouf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chouf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chouf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chouf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chouf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chouf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chouf.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lookout"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentinella"
}
],
"word": "chouf"
}
Download raw JSONL data for chouf meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.